-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
"Apakah mungkin ini semua salahku?"
Saya memikirkannya berulang kali.
Saya membenci diri sendiri kerana mempunyai pemikiran seperti ini, dan terasa ingin mati.
Sila angkat kepala anda. Anda tak berbuat salah.
Saya sungguh tak tahu ini akan menjadi masalah besar seperti ini.
Meski berada di tempat yang sama dengan orang itu
adalah buruk dan menakutkan.
Saudara Pembela, apakah ada tanggapan terhadap keterangan saksi?
Tidak. Saya akan hadirkan saksi sendiri untuk mengajukan soalan.
Baiklah. Sila hadirkan saksi defendan ke dalam persidangan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Sila sebutkan identiti anda.
Saya adalah pembantu profesor di Fakulti Pentadbiran Perniagaan di Universiti Seogyong.
Adakah hubungan anda dengan Nona Kim Han Na?
Apabila dia mahasiswa, saya salah satu pensyarah pengajarnya.
Pada masa itu, dia menuntut anda atas gangguan seksual, bukan?
Iya, itu benar.
Lalu, sama ada anda menjalani persidangan atas gugatan hukum itu?
Tidak. Dia menarik tuntutan hukumnya begitu saya memberikan wang kesepakatan damai.
Tidak ada hal semacam perjanjian damai.
Ini bukti yang menunjukkan pemindahan wang perjanjian damai antara saksi dan Nona Kim Han Na.
Keberatan. Pembela menyebut peristiwa yang tak berkaitan dengan persidangan ini sehingga mengalihkan dari perkara sebenarnya.
Fakta bahawa Nona Kim Han Na pernah berada dalam kes penderaan seksual lain
merupakan bahagian pokok sangat penting dari persidangan ini.
Keberatan ditolak.
Saudara Saksi, selain hubungan pensyarah-pelajar, hubungan seperti apa yang anda sebenarnya miliki dengan Nona Kim Han Na?
Kami sepasang kekasih.
Jadi, maksud anda bahawa Nona Kim Han Na menuntut kekasihnya sebagai pelaku gangguan seksual?
Ya.
Kamu menutup fakta bahawa kamu lelaki berkahwin. Kamu bermain-main denganku!
Yang Mulia Hakim, saya benar-benar mencintai dia, tapi fakta bahawa dia telah menipu saya membuat saya naik pitam.
Itulah sebabnya saya menuntut dia!
Mohon tenang.
Siapa yang pertama kali mengajukan perjanjian damai?
Han Na. Han Na meminta wang.
Ini persidangan yang mempertaruhkan nyawa lelaki yang dengan tulus mengabdikan diri pada syarikat dan keluarga.
Kebohongan yang diceritakan Nona Kim Han Na, yang pernah meminta wang untuk gangguan seksual di masa lalu
jangan sampai menghancurkan hidup seorang lelaki. Cukup sekian dari saya.
Tidak buruk.
Episode 6
Seo Jin Woo, kenapa kamu bertugas pada persidangan ini?
Apa kamu tak tahu syarikat milik siapa Il Ho Life?
Kerana Timbalan Pengarah Kanan Klinikal memilihku sebagai peguamnya.
Apa?
Seorang peguam... walaupun anak guamnya bersalah,
harus memenangi persidangan apapun yang terjadi.
Tak ada alasan lain.
Bila ada hal seperti itu di masa lalu anda, anda seharusnya memberitahu saya.
Itu sesuatu yang sudah berlalu.
Dia bilang kalau sampai dia dinyatakan bersalah, kariernya akan berakhir, jadi
aku hanya menarik gugatan kerana dia memohon dan memohon...
Bagaimana dengan wang perjanjian damai?
Itu bukan wang kesepakatan damai.
Dia bilang dia menyesal kerana tidak mengungkap tentang perkahwinannya, jadi
itu wang yang dia kirimkan untuk mententeramkan saya.
Kesaksian anda paling penting di persidangan ini.
Tapi bila kita dihentam seperti ini tanpa persiapan, akan sukar bagi saya untuk bertindak lebih lanjut.
[Data Bukti Pemakaian Lokasi Judi Haram Cho Gun Won]
Biarkan saya bertanya tentang satu perkara. Bagaimana anda berjaya mencari tahu?
Bangunan yang anda datangi, apabila anda mengambil 2 pusingan sekitar pasar di Yeomsudong,
4 tahun lalu, saya sering kunjungi rumah judi itu.
Saya boleh ingat segala-galanya, termasuk pakaian yang anda kenakan, tapi itu tak penting.
Sila. Kerana saya tidak akan pernah bertatapan muka dengan anda lagi.
Aku dengar angka kemenangan 100%. Kamu sangat mirip denganku.
Begitukah?
Persidangan ini... kenapa kamu ambil?
Kes penderaan seksual seperti ini... jika mengupah peguam keliru dan keputusan bersalah dicapai, mengakibatkan hidup orang itu akan berakhir.
Aku takkan melakukan itu pada klienku.
Anda boleh simpan omong kosong semacam itu untuk klienmu, dan
padaku... berikan saja faktanya.
Kamu menjadi peguam, karen ayahmu, kan?
Kalau kamu ingin menyelamatkan ayahmu, kamu harus mengungkap pelaku kejahatan yang sebenarnya.
Apa kamu mengambil kes ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Selain itu... apa diperlukan sebab lain lagi?
Bagus sekali. Kamu makan dengan baik sekali, Anak Anjingku.
Hei, kalau kamu menggagalkan persidangan lain, pastikan untuk datang kemari dan menghilangkan penat, oke?
- Pak Jaksa! Inggeris - Kenapa?
Aku dengar seorang peguam muda menghabisimu hari ini.
Republik Korea berjaya memasuki final!
In Ah, mengenai besbol...
Menang untuk jangka masa panjang tidaklah penting.
Menang pada pusingan akhir adalah perkara yang kamu harus lakukan.
Kerana bila kamu memenangi babak ke-9, kamu menang pertandingan.
Lupakan sepenuhnya mengenai kekalahan hari ini, lalu bersedia untuk yang seterusnya.
Menangkan itu.
Dan jangan jadikan alasan untuk datang ke mari makan sup beras lagi.
Ya, halo?
Ya, saya faham. Baik.
Dia menyuruh untuk naik.
Siapa dia?
Peguam Pelaksana baru.
Apa anda memanggil kami?
Sehubungan kes pembunuhan Oh Jeong Ah yang terjadi pada tarikh 2 November 2011,
kami menuntut defendan Seo Jae Hyuk atas rogol dan pembunuhan.
Peguam Lee In Ah, apa yang sedang kamu lakukan?
Ini Jaksa Pelaksana yang baru dilantik Hong Moo suuk.
Saya Jaksa Lee In Ah.
Adakah anda seorang pemula?
Anda pasti teruja sekali untuk bertugas.
Ya.
Bagaimana dengan makan bersama-sama untuk saling mengenal?
Tentu saja, kita bisa saling mengenal bila-bila masa,
tapi saya sibuk dengan pekerjaan kebelakangan ini.
Anda menerima banyak pekerjaan adalah fakta yang cukup dikenali.
Anda juga mempunyai banyak vonis tak bersalah.
Kita akhirnya bekerja sama setelah sekian lama, jadi
aku yakin kamu akan bertugas dengan baik di bawah pimpinanku.
Peguam Lee, kamu juga.
Ketua Bahagian, sila dapatkan maklumat kenalan peguam defendan.
Baik, Jaksa.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Seandainya aku tahu kamu menjadi peguam seperti ini, aku sudah akan mengurungmu.
Kalau kamu mengajak bertemu untuk perbincangan tak berguna, aku sebaiknya pergi.
Jin Woo.
Peguam yang bertemu dengan pendakwa raya secara peribadi cukup tidak selesa.
Sampai ketemu di mahkamah.
Apa kamu... Jin Woo yang sama dengan yang kukenal dulu?
Apa kamu ingat... perkara yang kamu beritahu padaku dulu?
Kebenaran menang di atas fakta.
Tidak. Aku akhirnya menyedari bahawa kebenaran juga relatif.
Kerana relatif,
aku akan selalu berdiri di pihak kebenaran yang menang.
Ada Jaksa Pelaksana baru dan dia adalah Hong Moo Suk.
Aku... tak pernah dapat dilupakan persidangan ayahmu
sejak 4 tahun yang lalu.
Aku ingin mengatakan itu.
Aiyoo, makan pelan-pelan!
Kamu akan jadi gemuk. Berhentilah makan, Ajumma.
Aku serius... Oh, Peguam Seo disini.
Kamu disini.
Kerana kesaksian Kim Han N bimbang di mahkamah kali ini,
kejaksaan akan mecoba mencari bukti yang meyakinkan.
Contohnya?
Rakaman video penderaan seksual yang tertangkap dalam tindakan.
Jika kamu merujuk pada dokumen CCTV, itu tidak ada di dalam senarai bukti.
Kotak hitam di dalam kereta Naib Presiden rosak jadi tidak ada yang terakam.
Ketika pejahatan berlaku, kereta berdekatan boleh merakam kejadian
dan Kejaksaaan akan mencarinya.
Tolong carikan catatan akses kenderaan di garaj parker di hari kejadian.
Rakaman kotam hitam yang merakam kejadian insiden... kita benar-benar harus menemuinya.
Itu akan memakan masa.
Aigoo, kerana ia akan memakan masa, Peguam Song, kamu harus pergi.
Makan ramen setelah kamu kembali.
Semangat.
Ah, aku bahkan tidak boleh makan ramen-ku.
Aigoo, serius. Baiklah, aku akan kembali. Aku akan kembali.
[Putri Pesuruhjaya Nam Il Ho dilantik menjadi pendakwa]
Peguam Nam Yeo Kyung adalah adik Nam Gyu Man, kan?
Putri bongsu kesayangan Pesuruhjaya Nam Il Ho.
Ya.
Apa kamu tidak menggali terlalu dalam dari awal?
Tetap saja, jika kita ingin mendapatkan intel Nam Gyu Man,
Nam Yeo Gyeong itu yang paling pasti dan cepat.
Berjalan satu langkah sehari
tidak memberiku... masa sebanyak itu.
Hyung-nim, kamu juga disini.
Ini.
Lihat sini, Peguam Park. Aku dengar kamu berfikir Timbalan Pengarah Kanan Klinikal akan memenangi mahkamah, kan?
Ada 2 sesi mahkamah lagi yang tersisa, tetapi
kecuali mereka muncul dengan bukti seperti itu yang akan membalikkan mahkamah,
itu akan seperti itu.
Itu tidak seperti gambaran yang Gyu Man miliki dalam fikirannya.
Kita tidak boleh membiarkan Timbalan Pengarah Kanan Klinikal memenangi kesnya, betul kan Dirut Seok?
Itu benar.
Proses seperti yang dirancang.
Percepat Peguam Park, dan kerja sama satu dengan yang lain.
Saya akan tangani sesuai arahan anda.
Sejak bila-bila Ketua Nam Il Ho terlibat dengan kes Timbalan Pengarah Kanan Klinikal?
Dari awal.
Lalu, apa anda mengatakan insiden Timbalan Pengarah Kanan Klinikal selalu merupakan rancangan yang dibuat oleh Ketua Nam Il Ho?
Sampai sekarang, dari awal, aku rasa begitu.
Sesiapa walaupun dengan setitik debu yang mengganggu masa depan anaknya
sudah dihapuskan tanpa ragu-ragu. Itulah Ketua Nam Il Ho.
Bahawa anda sudah terlibat di sini juga,
kenapa anda menyembunyikan itu dariku?
Kenapa kamu fikir Nam Il Ho menyembunyikan dari anak lelakinya?
Kerana dia tidak boleh membiarkan fakta bahawa ada kemungkinan anak lelakinya boleh terluka.
Aku merasakan hal yang sama.
Itu sebabnya aku tidak memberitahu kamu.
Hyungnim.
Menurutmu bagaimana aku dapat di tempat di mana aku berada?
Aku tidak pernah dapat melihat kamu terluka.
Apa langkah seterusnya yang Ketua Nam Il Ho bicarakan?
Ada bukti yang tidak dapat disangkal.
[Lee In Ah]
Hei, ke sini sekarang.
Apa kamu minum?
Aku memang minum.
Apa kamu memeriksa aku, sekarang?
Di mana kamu?
Hei! Saat aku suruh kamu datang, kamu datang. Kamu terlalu banyak bicara!
Ahjumma, tolong beri aku satu botol soju lagi!
Kamu disana! Tongkat selfie!
Wanita disana mempunyai wajah yang lebih besar daripada sang lelaki.
Anda boleh menutupnya seperti ini.
Hei, apa kamu? Ada apa dengan kata-kata mabuk kasarmu?
Maafkan saya. Maafkan aku.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang aku lakukan di Malam Krismas?
Oh, Seo Jin Woo!
Apa kamu fikir itu mudah menjadi pendakwa raya?
Yah, kamu sangat pintar sehingga kamu boleh mengingat apa-apa yang kamu lihat sekali,
jadi kamu pasti lulus ujian dengan tenang juga.
Tetapi tidak bagiku.
Aku harus membaca 10 kali,
30 kali,
aku belajar seperti itu.
Itu cukup. Kamu banyak minum.
Lepaskan.
Kenapa kamu berfikir tentang membela Kumpulan Il Ho?
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa? Menang adalah kebenaran?
Hei, apa kamu semacam Park Dong Ho?
Kalau begitu, kamu harus melakukan aksennya juga.
Aku mabuk.
Berdiri.
Apa kamu tahu kenapa aku jadi pendakwa raya?
Ayahmu... melihat bagaimana dia disalahkan,
aku ingin berjuang atas namanya.
Aku berkata... aku ingin berjuang atas namamu demi dia.
Tapi, kenapa kita... kita perlu bertengkar satu sama lain?
♬ Itu terasa sangat sejuk ♬
♬ Terasa sejuk hingga ke hatiku ♬
♬ Hatiku terasa sakit ♬
♬ Seakan-akan aku tidak mendengar sakit ♬
♬ Meski aku cuba menenangkan hatiku ♬
♬ ketika aku merindukan napasmu ♬
♬ Itu terasa sangat sejuk ♬
♬ Terasa sejuk bahkan sampai ♬
Terima kasih kerana kembali, Jin Woo.
♬ Hatiku terasa sakit ♬
♬ Hanya kata-kata yang tidak boleh aku tepati ♬
♬ Dan hanya janji-janji yang tidak boleh aku tepati ♬
♬ Kurang lebih aku harus ditata ♬
Aigoo, lihat lelaki itu. Dia kuat sekali.
Ayah, bukankah itu Unni?
- Hah? - Apa?
Hei, In Ah!
- Omo, omo! - In Ah!
- In Ah.
Oh... Bau alkohol.
Um, Ahjusshi. Halo.
Jin Woo! Kamu Jin Woo, kan?
Oh tuhanku! Kamu Jin Woo!
Kita harus pergi ke pusingan ketiga... pusingan ketiga...
Ayam... Pizza... Kita juga boleh makan pizza.
Kamu minum banyak, hah?
Kenapa kamu...?
Anda benar-benar minum banyak, hah?
Dia adalah anak perempuan saya, tapi dia benar-benar berat.
Ini.
Aigoo, saya rasa dia benar-benar tenang untuk sementara waktu.
Dia bilang tak ada masa untuk dipertemukan dengan calon pasangan hidup, tapi dia pergi minum-minum seperti itu.
Benar, jadi kamu menjadi peguam?
Ah, ya.
Ah, ternyata berjalan dengan sangat baik!
In Ah kami menjadi seorang Peguam.
Aigoo, selalu mengatakan Jaksa, Jaksa!
Bagaimana kesihatan ayahmu?
Ya, dia baik-baik saja.
In Ah kami menjadi orang yang sangat berbeza selepas sidang ayahmu!
Berkat kes itu, dia menjadi seorang peguam, kamu tahu?
Sayang, bagaimana boleh kamu mengatakannya seperti itu?
Hm?
Wow, ini luar biasa!
Wow, luar biasa, luar biasa!
Wow, daebak!
Ta-da!
- Hei, hei, hei. Letakkan di sini. - Di sini?
- Yah. - Yah!
Hei, ini malam Krismas, tetapi tidak ada satu pun gadis yang boleh keluar denganmu?
Ayah, apa kamu fikir aku tak punya? Aku sangat terkenal!
Aigoo, apa itu sebabnya kamu melakukan ini dengan ayahmu ini di sini?
Itu kerana aku bimbang bahawa ayah saya mungkin kesepian.
Hei, hei, hei, tahun depan jangan seperti ini, hanya dua laki-laki saja.
Aku baik-baik saja. Lakukan sahaja yang terbaik untuk dirimu.
- Kemari. - Baiklah, baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Selamat, Selamat hari Krismas! Inggeris - Selamat, Selamat hari Krismas!
Hei, hei, hei, makanlah ayam rotisserie ini sebelum menjadi sejuk.
Aku...
Hingga aku bisa datang dengan Ayah,
aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Halo, saya Seo Jae Hyuk.
Ah... anda pasti peguam,
tapi anda jauh lebih muda daripada yang saya kira.
Ini... cincin milik siapa ini?
Ini sangat... cantik.
Itu adalah hadiahmu pada Ibu saat Ayah menyatakan rasa engkau padanya.
Lihatlah baik-baik.
Ah, ini pasti cincin ibumu.
Apabila ayahmu memilihnya,
dia pasti cukup mempertimbangkannya.
ayah,
Aku...
lihatlah baik-baik.
Aku Jin Woo. Lelaki bernama Seo Jin Woo, huh?
Ah...
Tolong lihatlah baik-baik...
Aku lelaki bernama Jin Woo, huh? Ayah...
Pak Peguam, saya...
Saya rasa anda salah orang.
Saya...
Saya tidak punya seorang putra.
Ayah.
Namanya adalah Seo Jin Woo. Dia lulus ujian masuk begitu dia keluar SMA.
Dia menjadi peguam termuda di Korea pada usia 22 tahun.
Itu hanya setahun sejak dia mendapatkan lesen, membuka amalan peguam, tapi nampaknya dia cukup berjaya.
Lebih daripada apa-apa, dia punya kemampuan khusus...
- Keupayaan apa? - Dia didakwa mempunyai ingatan yang baik.
Kupikir sinar laser keluar dari matanya atau sesuatu.
Jadi bagaimana jika dia punya ingatan yang baik?
Itu bukan hanya ingatan yang baik. Ini ingatan mutlak.
Jika dia melihat apa-apa sekali saja, dia ingat setiap perkara kecil.
Itu semua berkat ingatan mutlak sehingga dia menjadi peguam di usia muda seperti ini.
Aku pernah mendengar khabar-khabar angin bahawa dia sedang mempersiapkan sidang ulang dari kes pembunuhan...
mahasiswi Seochon. Dia seolah-olah juga akan berkeliling menemui orang-orang yang berkaitan dengan kes itu.
Bagaimana keadaan Seo Jae Hyuk? Aku dengar dia menderita Alzheimer.
Sekarang, dia juga tak boleh mengenali anaknya sendiri.
Aku tidak berfikir kau harus membimbangkan dia.
Ayahnya tidak boleh ingat satu hal pun, tapi anaknya ingat terlalu banyak?
Kegaduhan apa itu... pada masa itu bukan seperti sebuah sitkom atau apa-apa...
Pada minit terakhir, seekor lalat berdengung...
mengganggu sekian banyak orang...
Masa, jika aku pergi sendiri,
lagi pula, hidup itu akan mati...
Hyungnim, kamu memanggilku?
Awasi Jin Woo hingga sidang berakhir.
Ah, aku mengerti.
Anda pasti sibuk melayani negara. Bila kamu punya masa untuk melukis?
Ada saja masa. Lagi pula saya tidak terlalu sering melukis akhir-akhir ini kerana pekerjaan.
Aku ingin menyimpan salah satu lukisanmu di rumahku. Tidakkah sesuatu itu mungkin berjaya?
Sila tunggu sebentar.
Anda sudah terpaku dengan lukisan ini, sejak beberapa saat yang lalu.
Kerana aku merasakan duka yang mendalam di warna biru ini.
Duka?
"Sepanjang hidupku, dia adalah lukisanku."
Itulah yang dikatakan Chagall, saat wanita yang benar-benar dia cintai meninggal.
Kerana Chagall juga tenggelam dalam kesedihan, menggunakan sebahagian besar warna biru.
Aku benar-benar menikmati karyamu.
Terima kasih. Sampai bertemu lagi.
Sejak kapan kalian berdua saling mengenal?
Jika Pengarah Utama Nam Gyu Man tahu, dia akan pengsan kerana syok.
Apa kamu fikir aku tidak tahu sebab kenapa kamu mengambil kes Naib Presiden?
Naib Presiden sudah lama mengatur kewangan di bawah Pesuruhjaya Nam Il Ho.
Apakah syarikat itu besar atau pun kecil, orang-orang yang menetapkan wang...
mengetahui banyak rahsia.
Dan kamu pasti meminta Timbalan Pengarah Utama untuk...
buku akaun dana rahsia daripada upah.
Kenapa? Apa anda takut?
Selanjutnya dalam barisan selepas Nam Gyu Man... adalah anda.
Aku... tidak pernah berfikir kontrak kita telah berakhir.
Aku sungguh-sungguh.
Tapi, Jin Woo, jangan melewati batas lagi.
Ini adalah peringatan.
Kontrak itu sudah selesai .
Saya menyesal seperti orang gila...
bahawa saya pernah mempercayai anda sekali.
Kes Timbalan Pengarah Kanan Klinikal ini... Aku dengar seseorang yang bernama Lee In Ah, seorang pendakwa raya pemula, yang menanganinya?
Iya.Saya mengerti bahawa pendakwa mengatakan secara sukarela untuk itu. subtitles ripped and synced by riri13
Kami hanya cuba untuk datang dengan beberapa macam citra untuk Il Ho Life kami yang bersih dan boleh dipercayai; dan untuk itu
kami menghabiskan puluhan bilion wons setahun pada iklan sehingga,
untuk memastikan media massa tidak membuat bunyi yang tidak perlu, akan lebih baik jika anda boleh mengurus itu lebih cepat daripada terlambat.
Bukankah di sana ada banyak pendakwa raya yang lebih baik dari dia?
Tentu saja. Ia tidak seperti anda minta untuk menutupi kejahatan melainkan anda ingin pelaku dihukum.
Itu adalah pekerjaan kami.
Saya akan menunjuk seorang peguam veteran untuk kes ini dengan segera.
Oh, Suk Gyu, apa ini hingga aku harus menelefon 2 atau 3 kali untuk bertemu denganmu?
- Ini benar-benar sudah lama sekali. - Duduk, duduk.
- Ah, Soo Bum. - Sudah sekian lama, bung.
Ini tidak seperti kita yang masih di zaman sekolah. Maafkan aku.
Soo Bum, kamu kelihatan semakin pucat.
Aku?
Oh. itu mungkin hanya bagaimana perasaanku ketika ini...
- Bagaimanapun, bagaimana kamu harus... - Omong-omong...
Aku dengar... kamu yang mengambil kes Timbalan Pengarah Kanan Klinikal kami.
Gyu Man, kamu... jika meminta bantuan mengenai sidang itu yang membuatmu menelefon...
Hei, hei, hei.
Ini aku, Nam Gyu Man. Pengarah Urusan dari Il Ho Life, Nam Gyu Man.
Pada kenyataannya, bahkan jika aku cuba untuk menarik sesuatu, itu akan jadi pada tahap yang jauh lebih tinggi daripadamu, bukan?
Aku, juga, ketika aku bergaul dengan kalian... tidak perlu merasa tertekan sedikitpun.
Iya, bergaul bersama kami tanpa ada tekanan. Anda boleh menilai untuk isi hatimu.
Sila minum.
Hei, Suk Gyu, apakah kamu masih tetap tanpa wanita?
Menjadi seorang hakim, pasti para gadis berbaris beratur untukmu.
Sebenarnya, sejak kebelakangan ini... ada seseorang yang mula aku suka.
Jika Yeo Kyung-ku mendengar ini, dia akan sangat kecewa.
Hei, Yeo Kyung hanya seperti adik kandung yang akrab.
Ah, ayo kita minum sahaja.
Peguam Lee.
Ah.
Kebetulan, apa kamu suka kopi?
Anda menyedari bahawa saya adalah peguam pada kes anda, kan?
Bukankah berat mempersiapkan kes penderaan seksual?
Tapi tetap saja, tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan penderitaan yang dilalui korban.
2 tahun yang lalu, aku ada kes di mana pengarah wanita dari sebuah persahaan besar menggugat bawahannya atas gangguan seksual.
Adakah dia dinyatakan bersalah?
Iya.
Kemudian, tidak terlalu lama selepas itu, pelaku lelaki itu bunuh diri.
Ya?
Sebenarnya, mereka melakukannya di bawah persetujuan bersama, tapi
jika ketahuan, dia takut itu akan merosakkan kerjayanya, jadi itu sebabnya dia menggugatnya kerana gangguan seksual.
Untuk persidangan ini, itu adalah bukti yang paling pasti bahawa aku akan menggunakannya sebagai standard penilaianku.
Aku ingin menghentikan lebih banyak orang yang kurang bernasib baik kerana penilaianku.
Oh, sejuk! Oh, sejuk!
Oh, sejuk sekali!
Kamu terlalu dramatik.
Ah, benar-benar.
Apakah kamu sudah mendapati rakaman kotak hitamnya?
Aku sudah menyusuri semua kereta di dalam senarai tetapi masih tidak mendapat apa-apa.
Ada begitu banyak kereta bobrok.
Itu perkara yang penting, jadi tolong diperiksa terus.
Oke.
Hari ini, serahkan semua data yang berkaitan dengan Timbalan Pengarah Kanan Klinikal Il Ho Life, dan kamu keluar dari kes ini.
Saya tak boleh melakukan itu. Lagipula tidak ada alasan saya untuk itu.
Kerana kamu seorang pemula, mungkin kamu belum mengenaliku, tapi
Aku tidak boleh berpuas diri dan hanya menonton peningkatan peringkat tidak-bersalah di jabatan kriminalku.
Peguam yang akan mengambil alih kes ini akan dilantik hari ini, dan
Aku akan menetapkan sebuah kes ringan yang tepat.
Nona Jaksa, kami mendapatkan intel mengenai kotak hitam.
Mahkamah hari ini... jika saya tidak boleh membaliknya, saya akan angkat tangan saya dari kes ini.
Persidangan ini... saya yakin pasti akan menang.
[Senarai Tempat Letak Kenderaan]
Kereta itu ada pada Senarai Tempat Letak Kenderaan kita, tapi kita tidak boleh mencari lokasi untuk beberapa saat.
Apakah pada berita acara persidangan meminta panggilan pemberi maklumat?
Iya.
Tancap gas. Kita sudah pasti akan menyelamatkan kotak hitam itu hari ini.
Saya mengerti, nona Jaksa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Saya memeriksanya setelah menyaksikan sidang di berita.
Saya ingat bahawa saya letak kereta di bangunan itu.
Terima kasih atas panggilan anda.
Anda boleh memeriksanya sekarang, kan?
Ya, Jaksa.
[Pembela]
[Jaksa]
Peguam Seo, sama ada keluarga saya pulang dengan selamat?
Iya.
Isteri anda sangat bimbang pada anda.
Ketika saya ditangkap pertama kali,
Saya hanya terpegun dan saya fikir saya boleh segera keluar.
Kerana saya di pihak yang benar.
Tapi apabila saya melihat rakaman itu sebelum ini,
terlepas dari keyakinan saya...
Saya meragui diri sendiri apakah saya telah melakukan tindakan menghebohkan seperti itu?
Sejak itu, saya mula takut sendiri.
Bapak Timbalan Pengarah Kanan Klinikal, terutama dalam kes-kes seperti ini, anda tidak boleh dihanyutkan oleh suasana.
Sehingga hakim membuat keputusan akhir,
Anda tidak bersalah.
Peguam Seo... saat ini,
saya tidak takut pada syarikat atau sesiapa sahaja di dunia ini,
tetapi saya benar-benar takut pada isteri dan anak perempuan saya.
Kerana bagaimana jika mereka memandang saya sekarang seperti seekor serangga.
Kerana bagaimana jika mereka meninggalkan saya.
Anda Tuan Kim Jong In, bukan?
Apakah putri saya baik-baik saja?
Iya.
Dia baru sahaja lulus dari perguruan tinggi, dan sekarang dia bekerja untuk sebuah syarikat besar.
Ya, dia telah tumbuh dengan sangat baik!
Kenapa... tidakkah anda... kembali pada keluarga anda?
Saya... seorang pendosa
dari hari ketika syarikat muflis,
ketika saya melarikan diri sendirian di malam hari untuk mengelakkan kreditur.
Jadi dengan wajah apa saya boleh kembali ke keluarga saya sekarang?
Putri anda...
tidakkah anda rindu padanya?
Setiap malam ketika saya bermimpi,
saat-saat bersama keluarga saya,
saya ingat masa-masa itu.
Kenangan bahagia itu... kerana saya mahukan mereka kembali,
walaupun ia sukar, saya membuat usaha sungguh-sungguh menjalani hidup saya lagi.
Ayah juga cuba ini.
Benar?
Tolong pastikan untuk menyampaikan kata-kata ini pada putri saya.
Ayah ini... "Kerana saya tak dapat berada di sisimu,
saya benar-benar minta maaf. "
Maafkan saya...
Ya, Nyonya, ini adalah Peguam Seo Jin Woo.
Ada yang ingin saya tanyakan.
Sekarang juga, cari pemberi maklumat yang menyerahkan kotak hitam itu.
Apa? Ada apa dengan itu?
Rakaman itu palsu,
dan pemberi maklumat itu adalah kunci dari kejadian ini.
Apa?
Ayo pergi.
Ahjussi! Ahjussi, saya sudah membawa wang.
Tolong, ahjussi!
Hyungnim, sesuai dengan apa yang aku kumpulkan setelah aku pantau hingga saat ini,
sepertinya Jin Woo akan membuat masalah besar.
Aku paham.
- Kerja bagus. - Ya, Hyungnim.
Besok, mahkamah akan berakhir. Ketika debu telah dibersihkan, aku akan menelefon.
Terima kasih, Hyungnim.
Jin Woo, aku sudah memperingatkan dengan jelas.
Lepaskan! Lepaskan!
Cukup.
Sekarang... bersihkan kepala dari fikiran untuk menangkap Nam Gyu Man.
Mengerti?
Berengsek...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Operasi Ibu anda berjalan dengan baik, sekarang anda boleh berehat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ibu, itu sukar kan?
Sekarang, telah selesai. Semuanya telah selesai.
Saya bertemu dengan Ayah anda.
Ayah anda meminta saya untuk menyampaikan kata-kata ini kepada anda.
"Kerana aku tak boleh berada disampingmu,
aku benar-benar minta maaf. "
Lalu? Lalu, apa yang ingin anda katakan kepada saya?
Kenyataan Ayah anda tidak berada di samping anda,
tak ada yang lebih sakit daripada itu, untuk seorang anak.
Anda pasti mengetahuinya, lebih dari semua orang.
Saya harap Ibu anda akan pulih.
Saya benar-benar tulus mengatakannya.
Tapi, pada masa ini, anda...
merampas seorang ayah dari anak lain.
Tolong jangan lupakan itu.
Ayah, hari ini adalah hari terakhir mahkamah Timbalan Pengarah Kanan Klinikal.
Aku merasa sedikit bimbang. Aku akan melihatnya dengan mataku sendiri dan jika ada hal yang kelihatan aneh, aku akan menyampaikannya
Kerana mereka juga mempunyai rakaman kejadian itu,
untuk Timbalan Pengarah Kanan Klinikal kembali ke posisinya,
- ini terlalu berlebihan. - Ayah!
Ketika aku sudah melakukan banyak hal untuk melindungi dan membina syarikat ini,
beberapa orang brengsek menyebarkan abu kotor ke seluruh wajahku?
Saya sudah merekodkan senarai calon untuk Timbalan Pengarah Utama.
Siapa yang paling patuh dari semua ini?
Pengarah Lee Young Ho. Jika anda memintanya merangkak atau pura-pura mati, dia akan melakukan semua itu.
Benarkah?
- Bagaimana dengan Peguam Park? - Dia pergi ke mahkamah. Dia akan menghubungi kita ketika keputusan hakim telah keluar.
Keluarlah.
Oh, ini aku. Apa yang kamu lakukan malam ini? Keluarlah.
Mari minum alkohol untuk masa yang baik.
Mengapa? Apa yang berlaku?
Ah, hari ini...
adalah hari untuk menukar Timbalan Pengarah Utama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Ya ampun ..
Hari ini, jika saya mendapat keputusan bersalah,
saya faham saya akan terus dipenjara.
Ya, anda betul.
Surat ini... bolehkah anda menyampaikannya kepada keluarga saya?
"Walaupun semua orang di dunia ini memakiku,
tolong percayalah kepada Ayah. "saya bilang.
Persidangan ini... kita tidak akan kalah.
Anda boleh memberikannya sendiri.
Sidang pengadilan akhir sekarang dalam sesi.
Hentikan di sini
Ini adalah rakaman kotak hitam, disampaikan oleh pendakwa sebagai bukti.
Seperti yang dapat kita lihat pada skrin,
defendan kami tidak menggunakan sebuah cincin.
Tapi defendan, setelah berkahwin, tidak pernah melepas cincinnya di luar rumah.
Ini adalah senarai harta miliknya, disiapkan oleh polis, pada saat penangkapan defendan.
Jika anda lihat senarainya... tentu saja, di sana dikatakan ada sebuah cincin, tapi
seperti yang anda boleh lihat, defendan pada paparan kotak hitam, tidak menggunakan cincin.
Adakah anda tidak pernah berfikir bahawa defendan mungkin melepaskan cincinnya dan memasukkannya ke dalam saku kerana dia merasa bersalah?
Apa maksud dari hujah pembela?
Adakah anda mengatakan bukti yang diajukan oleh jaksa adalah palsu?
Iya. Lelaki di skrin kotak hitam adalah bukan defendan kami.
Jika dia bukan defendan, sama ada anda mengatakan bahawa saya menyewa pelakon dan membuat rakaman palsu atau semacam itu?
Sebuah rakaman video palsu telah diserahkan kepada anda.
Untuk menentukan kesahihan rakaman video, saya memanggil nona Kim Han Na ke kerusi saksi.
Saksi, dalam satu bulan, pekerjaan anda magang di Il Ho Life akan berakhir, kan?
- Dan anda belum mendapat pekerjaan baru. - Iya.
Baru-baru ini, ada rompakan di motel-kajian di mana anda tinggal, kan?
Pembela menunda sidang dengan soalan yang tidak berkaitan dengan persidangan ini.
Harap tetap berada di jalur dengan topik berkaitan, Pembela.
Baru-baru ini, saksi kehilangan semua wang operasi ibunya yang telah dia simpan dalam rompakan,
tapi ibu saksi menjalani operasi besar semalam kerana kanser perut.
Operasi ibu anda... sama ada berjalan dengan lancar?
Adakah soalan ini sukar?
Saya bertanya sama ada operasi ibu anda berjalan dengan baik.
Ya.
Itu adalah jumlah yang tidak akan cukup bahkan jika anda menyimpan kesemua 9 bulan gaji tanpa menghabiskan semua itu, sehingga
dari mana wang itu tiba-tiba datang?
Biarkan sahaja wang operasi, anda bahkan tidak punya cukup wang untuk tinggal di rumah sakit, kan?
Kerana anda tidak boleh membayar bahkan setengah dari setengah pinjaman pelajar anda, anda tidak boleh meminjam wang lagi!
Biarkan saya bertanya lagi. Hanya, dari mana anda mendapatkan wang itu?
Adakah anda tidak menggunakan VP, kerana anda memerlukan wang?
Keberatan! Pembela menggunakan soalan yang tidak berkaitan dengan persidangan ini untuk mencairkan masalah asal diadili.
Pembela, anda sudah diperingatkan.
Apa yang akan dikatakan ibu anda, jika dia melihat anda sekarang?
- Bantahan! Inggeris - Berhenti sekarang, Pembela!
Adakah IBU anda ingin PUTRINYA menggunakan bahkan kaedah semacam ini, menjalani operasinya?
- Pembela! Inggeris - NONA KIM HAN NA!
Lelaki yang difilm pada rakaman video itu... apakah dia benar-benar Timbalan Pengarah Kanan Klinikal?!
Sila dijawab!
Timbalan Pengarah Kanan Klinikal...
tidak bersalah.
Dia tidak... melakukan apa-apa pada saya.
Maafkan saya... sungguh... sungguh...
Saya tidak ada jalan lain...
[Mahkamah Daerah Pusat Seoul]
Kejadian ini tidak boleh dilakukan oleh Kim Han Na seorang diri.
Itu bukan urusanku, kerana aku telah membuktikan klienku tidak bersalah.
Pekerjaanku sudah selesai.
Mendedahkan siapa di balik ini... jatuh padamu.
Kerana kamu seorang pendakwa raya.
Peguam Seo Jin Woo.
Ah.
Saya tidak tahu anda pembela Timbalan Pengarah Kanan Klinikal kami.
Oh, wajah anda...
Bukan apa-apa.
Terima kasih untuk membela begitu cemerlang, hari ini.
Sebagai tanda terima kasih, saya ingin membeli anda minum, jadi
adakah anda bersedia?
Tentu.
Hari ini, Mahkamah Daerah Seoul memberikan hukuman tidak bersalah untuk Timbalan Pengarah Kanan Klinikal Kang,
yang dituduh dugaan pelecehan seksual yang terhadap pekerja magang wanita.
Tuan Kang dalam keadaan mabuk berat...
Saya tidak punya wajah untuk ditegakkan, Pak Ketua.
Tidak akan ada kemungkinan ini untuk menodai bahkan setitikpun tempat di pakaian Gyu Man, kan?
Anda tidak perlu bimbang.
Itu semua akan berhenti di Peguam Park dan tahap saya.
Tolong kamu ulangi lagi.
Timbalan Pengarah Kanan Klinikal mendapat hukuman tidak bersalah.
Siapa yang mengarahkan persidangan seperti ini?
Bawa peguam bajingan itu kehadapanku sekarang juga.
Sekarang juga di hadapanku! Sekarang juga!
Oppa!
Apa ini?
Pengarah Nam Gyu Man.
Anda tahu saya, kan?
Hei, Gyu Man. Siapa ini?
Saya Seo Jin Woo yang membela Timbalan Pengarah Kanan Klinikal.
Ah, aku mendengar tentang persidangannya.
Kamu sangat bagus untuk seorang anak muda. Atau kamu sedang beruntung?
Ini adalah pujian, pujian.
Kerana dalam mahkamah, bukan tentang usia.
Terima kasih pada rakan ini, citra syarikat kita hampir saja tidak selamat.
Ya ampun, bagaimana aku boleh membuat ini menjadi benar?
Haruskah aku menawarkan dia satu kedudukan di dalam firma kita? Hah?
Terima kasih atas kemurahan hati anda, tapi saya punya firma undang-undang sendiri, jadi...
Pengarah Nam, aku fikir kamu sudah cukup minum. Mengapa kita tidak menyebutnya larut malam? Ayo.
Tentu.
Pengarah Nam Gyu Man!
Sudah 4 tahun... jadi saya merasa sedih sedikit bahawa anda harus berlalu begitu cepat.
Jika kamu sangat ingin bertemu dengan saya, sila datang ke pejabat saya suatu hari.
Lain kali, mahkamah adalah di mana kita akan saling bertemu satu sama lain.
Kerana... saya akan meletakkan anda di hadapan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki